Um roteiro de vídeo é um plano para a imagem e o som ao mesmo tempo: o que o público vê, ouve e entende, em ordem, e por que cada momento leva ao seguinte. Ele pode ser uma narração, um diálogo, uma tabela de planos ou nenhuma palavra. Abaixo estão dois roteiros reais escritos pelo agente do Bald Rhino, cada um tocando ao lado do filme que foi feito a partir dele.
1. O que faz um roteiro de vídeo prender a atenção?
Uma progressão. Decida o que o público deve entender, antecipar ou sentir no final e depois descubra o que precisa acontecer para ele chegar lá. Abra numa promessa ou numa tensão específica que a peça consegue cumprir, plante o que um momento posterior vai precisar e termine na compreensão, na decisão, na imagem ou na relação transformada que a peça conquistou.
O diálogo abaixo abre com o conflito inteiro em menos de cinco segundos: “Aristotle. It’s two a.m. Why are you still scrolling?” (“Aristóteles. São duas da manhã. Por que você ainda está rolando a tela?”). Tudo o que vem depois é a resposta, e o final transforma o conflito num veredito citável. O filme sem palavras abre de outro jeito: o primeiro momento ensina uma regra (o cachorro é velho e lento, e o homem espera por ele), para que o último possa quebrar essa regra sem uma palavra.
Se duas cenas pudessem trocar de lugar sem mudar nada, veja se cada uma está fazendo o suficiente. Uma escolha que importa precisa de uma preparação visível e de uma consequência visível dentro da duração que você tem; planos bonitos sozinhos não as conectam.
2. Que formato usa um roteiro de vídeo?
Use o formato que mantém separadas as palavras faladas, a ação visível e as notas de produção. Para a maioria dos vídeos são duas colunas, imagem à esquerda e som à direita, linha por linha, para você ver o que o olho e o ouvido recebem no mesmo momento. Um roteiro pode não ter palavras e ainda assim ser um roteiro completo. Este é:
O mapa de som do roteiro
Momento 1: A caminhada
Ensinar a regra: o cachorro é velho e lento, o homem espera por ele.
-
0:00 · Plano 1 · aberto, travelling baixo pela frente, lento
Imagem Sol baixo sobre uma praia plana e molhada; o velho e o velho golden retriever caminham em direção à câmera pela beira d'água, o cachorro alguns passos atrás, duro e lento. Uma contraluz quente contorna o pelo e o cabelo dos dois.No filme: Vistos de costas, caminhando em direção ao sol. Depois de dois pedidos recusados, o filme foi feito sem mostrar rostos.
Som Ondas, vento constante, uma gaivota ao longe. Passos suaves na areia molhada. O tilintar fraco da plaquinha da coleira, num ritmo lento.
-
0:04 · Plano 2 · médio, travelling lateral, foco raso
Imagem O homem olha para trás, para e espera. O cachorro o alcança, o focinho grisalho na luz. Eles seguem lado a lado, no mesmo passo; pegadas molhadas atrás deles.No filme: Enquadrado baixo, nas pernas dele e no cachorro caminhando ao lado.
Som Os passos diminuem. O tilintar da coleira. Ondas.
Momento 2: Descanso
O laço fica mais próximo.
-
0:09 · Plano 3 · médio, parado, ângulo baixo
Imagem Na areia seca, o homem se senta num tronco trazido pelo mar. O cachorro se abaixa por etapas e deita aos pés dele, a cabeça voltada para o mar. O homem dá tapinhas na areia ao seu lado.No filme: Por trás do tronco, o cachorro ao lado dele.
Som Ondas. Farfalhar de roupa, um suspiro baixo. A coleira tilinta uma vez quando o cachorro se acomoda. Um piano solo entra: uma nota grave sustentada.
-
0:14 · Plano 4 · fechado no cachorro e na mão do homem, aproximação lenta
Imagem A mão dele descansa na cabeça do cachorro, o polegar acariciando o pelo grisalho. Os olhos do cachorro estão pesados, fechando devagar, o peito subindo devagar. A última luz dourada.Som A respiração lenta do cachorro. As ondas crescem e recuam. Mais duas notas de piano, uma frase simples e descendente.
Momento 3: O espaço vazio
O momento irreversível, mostrado.
-
0:19 · Plano 5 · aberto, parado, azul do anoitecer
Imagem O mesmo lugar, o céu azul profundo. O velho está sentado sozinho no tronco, uma mão estendida para baixo, espalmada na marca na areia onde o cachorro estava deitado. Ao lado da mão, a coleira vermelha. Nenhum cachorro no quadro.Som Ondas, o vento mais suave. A frase do piano de novo, mais lenta, mais rarefeita.
-
0:24 · Plano 6 · aberto, recuo lento, final parado
Imagem Uma onda sobe e apaga as pegadas de pata perto da água. O homem não se mexe: uma figura pequena numa praia larga e vazia. Fusão para o azul.Som O espraiar da onda, depois um vento calmo. A última nota do piano, sustentada, se desfazendo no ambiente.
Repare no que carrega a história quando ninguém fala. A coleira vermelha é plantada na lista do elenco e paga ao lado da mão dele. O tilintar da coleira continua até o cachorro se acomodar no plano 3 e então para, de modo que no último momento a ausência dele é ouvida. O piano só entra quando eles param para descansar. Cada plano tem uma ação principal, e o roteiro diz para que serve cada momento, o que permitiu que ele sobrevivesse à mudança de produção: os rostos saíram, os momentos ficaram.
Escreva um movimento de câmera no roteiro quando ele controla o que o público descobre, como o recuo lento que deixa o homem pequeno numa praia vazia. A cobertura detalhada pode esperar pela direção.
3. Como escrever narração para o ouvido?
Escreva no idioma e no registro de quem vai falar, e quebre as frases onde o pensamento vira ou onde quem interpreta pode respirar. Esta é a narração de um vídeo explicativo animado sobre como as asas sustentam um jato (em inglês, como foi gravada):
A wing is curved, and tilted slightly upward. As it slices through the air, the flow over the top speeds up, and its pressure drops. Underneath, the air slows and presses harder. Low pressure above. Higher pressure below. The wing gets pushed up. That’s lift.
(Uma asa é curva e levemente inclinada para cima. Quando ela corta o ar, o fluxo por cima acelera, e a pressão cai. Por baixo, o ar desacelera e empurra mais forte. Pressão baixa em cima. Pressão mais alta embaixo. A asa é empurrada para cima. Isso é sustentação.)
Frases curtas onde a ideia cai, mais longas onde ela avança. Um único exemplo (uma asa) atravessa a explicação inteira, então o espectador acompanha o que muda em vez de encontrar uma imagem nova. E ela deixa a imagem fazer a sua parte: a animação mostra a pressão enquanto as palavras a nomeiam uma vez.
Mantenha três coisas separadas no roteiro: as palavras, a ajuda para dizê-las e as notas de atuação.
| Na tela (as legendas) | No roteiro da voz |
|---|---|
| It’s 2 a.m. | It’s two a.m. |
| Will Durant, 1926 | Will Durant wrote that. In nineteen twenty-six. |
A narração das asas carrega [intrigued] (intrigado) e [lightly amused] (levemente divertido): tags de interpretação
para a voz, mantidas fora do roteiro limpo que uma pessoa leria.
Nomes, siglas, números e falas em outro idioma muitas vezes precisam de uma forma falada ao lado da forma escrita. E adapte expressões para o público: uma tradução literal mantém o sentido do dicionário e perde a piada.
4. Como escrever um diálogo que soe como duas pessoas?
Decida o que cada fala está tentando fazer com a outra pessoa: pressionar, fugir, tranquilizar, desafiar, esconder. Objetivos e ritmos diferentes distinguem as vozes melhor do que bordões, e cada resposta deve responder ao que acabou de ser dito ou feito. Aqui está um diálogo de 77 segundos; leia-o como cena e depois um personagem de cada vez:
Sócrates
Mais velho, caloroso, malicioso, sem pressa. Pergunta.
- Falas
- 9
- Perguntas
- 6
- Palavras
- 72
Aristóteles
Meia-idade, ágil, um pouco pomposo, na defensiva. Constrói sistemas.
- Falas
- 11
- Perguntas
- 1
- Palavras
- 86
- Sócrates · 0,2 s Aristotle. It's two a.m. Why are you still scrolling?
- Aristóteles · 5,2 s Research.
- Sócrates · 5,7 s On what?
- Aristóteles · 7,0 s Raccoons who are bad at stealing.
- Sócrates · 9,7 s Ah. And what are you looking for?
- Aristóteles · 12,3 s Nothing! I'm relaxing.
- Sócrates · 14,4 s So you're working very hard... at relaxing. And you feel?
- Aristóteles · 19,3 s Terrible. Thank you.
- Sócrates · 21,1 s Then tell me. Is the phone serving you... or are you serving the phone?
- Aristóteles · 27,4 s Okay, stop with the questions. This is why they gave you hemlock.
- Aristóteles · 32,2 s Look. The problem isn't the phone. It's the dose. Zero screen time? Hermit. Infinite screen time? Raccoon. Virtue lives in the middle. The golden mean.
- Sócrates · 44,3 s And where is the middle... at two in the morning?
- Aristóteles · 47,4 s Asleep. The middle is asleep.
- Aristóteles · 50,8 s Excellence is not an act, it's a habit. We are what we repeatedly do. Checagem · Muito citada como de Aristóteles, mas escrita por Will Durant em The Story of Philosophy (1926), resumindo a Ética de Aristóteles.
- Sócrates · 56,6 s Lovely. Will Durant wrote that. In nineteen twenty-six.
- Aristóteles · 61,0 s It's the vibe of my work!
- Sócrates · 63,3 s The unexamined scroll is not worth scrolling.
- Aristóteles · 67,0 s Put that on a mug.
- Sócrates · 68,6 s I don't write things down.
- Aristóteles · 70,9 s Fine. I'll post it for you.
Leia Sócrates sozinho e ele fala quase só em perguntas até ter os fatos; leia Aristóteles sozinho e ele responde, se defende e constrói um sistema (o meio-termo, uma citação) até que ele desmorona. O humor vem do método real de cada um, então nenhum dos dois precisa de bordão. As falas são curtas onde a pressão é alta (“Research.” “On what?”: “Pesquisa.” “Sobre o quê?”) e longas onde Aristóteles dá aula. E cada resposta reage à fala anterior: a cena não pode ser reordenada.
Quando um diálogo mais longo parece inconsistente, faça exatamente o que o seletor faz: leia juntas as falas de cada personagem e procure vocabulário emprestado, uma mudança de registro sem motivo ou uma fala que contradiz o motivo do personagem.
Fundamente cada afirmação. A fala de Aristóteles na cena, “Excellence is not an act, it’s a habit. We are what we repeatedly do” (“A excelência não é um ato, é um hábito. Somos o que fazemos repetidamente”), costuma ser creditada a Aristóteles, mas as palavras são de Will Durant, em The Story of Philosophy (1926), resumindo a Ética de Aristóteles. O roteiro conferiu a fonte e transformou a correção no desfecho da cena. Leia a fonte real antes de atribuir uma citação, verifique nomes, datas e números e confira o que um número conta: uma parcela das mensagens não é uma parcela das pessoas.
5. Quantas palavras tem um roteiro de 60 segundos?
Umas 150 a 175 para um narrador num ritmo natural, menos para diálogo, e menos ainda quando o roteiro precisa de ação silenciosa, reações ou texto na tela para ler. Trate qualquer contagem de palavras como uma estimativa: a duração real vem de uma leitura no idioma e na interpretação reais. Cole o seu roteiro abaixo ou defina o ritmo a partir de um take medido:
Duração estimada
0:54
Uma estimativa a partir da contagem de palavras. Quem decide é a leitura pela voz real.
Neste ritmo, um vídeo de
- 15 s 38
- 30 s 75
- 60 s 150
- 90 s 225
Takes medidos (clique num para usar o ritmo dele)
As mesmas 136 palavras levaram entre 47 e 53 segundos dependendo da voz, uma diferença de seis segundos em menos de um minuto. O diálogo é mais lento que qualquer narrador porque cada resposta espera pela pergunta. Conte também a ação: uma revelação seguida de uma reação precisa de tempo para as duas, e a fala sobre uma demonstração pode dividir o tempo da demonstração.
Quando o roteiro está longo demais, corte primeiro uma afirmação repetida, um exemplo desnecessário ou uma subtrama, ou deixe uma imagem clara carregar o que as palavras explicam duas vezes. Não resolva a duração apressando a voz nem espremendo cada pausa: isso destrói o motivo do trecho. Se o conteúdo não cabe, a escolha entre escopo e duração é de quem pediu o vídeo.
6. Revise contra o que foi realmente feito
Depois que algo é gravado ou gerado, compare com o roteiro e atualize o roteiro para bater com o take escolhido. Em Low Tide, os rostos sumiram do filme e as notas do projeto registraram o porquê; os momentos não mudaram, então a história também não. Quando alguém improvisa, guarde as palavras reais na transcrição, confira de novo qualquer afirmação que o improviso acrescentou e mova qualquer deixa de imagem que dependia das palavras mudadas. Escrever uma frase corrigida no documento não muda a gravação: peça uma regravação do trecho específico.
Revise o problema que o retorno aponta. Se uma piada não funciona, procure a preparação ou a resposta que falta; se uma explicação parece lenta, procure informação repetida ou uma demonstração que chega tarde demais. Depois confira as preparações, os desfechos e a continuidade que a mudança toca em outros pontos.
7. Prepare o roteiro para o próximo uso
Mantenha o texto falado separado das notas de encenação e de pesquisa, para que um teleprompter nunca ponha uma nota de produção na boca de alguém. Mantenha as tags de interpretação fora do roteiro limpo e entregue-as à voz: o guia de vozes do ElevenLabs trata de escolha de voz e interpretação. Mantenha rótulos de cena suficientes para uma revisão futura encontrar o trecho dela. Depois leia em voz alta no ritmo pretendido, confira se a abertura se paga e se cada personagem está claro, e dê espaço para a ação essencial acontecer.